1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
MAIGRET Y LOS MUERTOS ENAMORADOS

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Guión: Georges Simenon

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Música: Alexei Aigui

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Director: Pascal Bonitzer

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Traducción y adaptación
por ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
¿Qué pasa, Jean-Louis?
¿Qué está sucediendo?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
La verdad es que no estoy en muy buena forma, para ser más precisos.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
Ya hace casi dos semanas que no voy.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
no me gusta cuando trabajamos
a un ritmo tan sostenido.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- Me acaba de llamar el Quai d'Orsay.
- ¿El Ministerio de Asuntos Exteriores?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
Estás en muy buena forma esta mañana.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- ¿El propio ministro?
- Su jefe de gabinete.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
Me pide que envíe urgentemente, cito palabra por palabra,
una persona autorizada en el Quai d'Orsay.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
¿Empoderados para qué? Le pregunté,
y eso le molestó.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- ¿Y por qué?
- No lo sé, sólo que es urgente.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
Es realmente muy urgente.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Pregúntele al Sr. Cormier.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- ¿Es el jefe de gabinete?
- No, esta es la persona con la que necesitas hablar.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
¿Cormier?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Cormier.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Ve allí inmediatamente.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
Soy el Comisario Maigret.
y aquí está el comandante Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Sentarse.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
debo advertirte
que se trata de un asunto delicado.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
La víctima no es cualquiera.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- ¿La víctima?
- Armand Berthier-Lagesse.
Sin duda este nombre debe significar algo para ti.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- Fue uno de nuestros embajadores más brillantes.
- ¿Murió, señora?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Señora.
- Señorita.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
La señorita Larieux es...
¿Cómo decirlo?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
Su ama de llaves, su ama de llaves, su sirviente.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- En resumen, Mademoiselle Larieux trabaja
para él durante 40 años.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. Ella lo acompañó en todos sus encargos.
Desde su jubilación vive con él.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
¿Han pasado ya 12 años?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
Vive con él en la calle Bellechasse desde hace 12 años.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
Esta mañana, cuando ella lo trajo
Mientras desayunaba, la habitación estaba vacía.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
El señor Berthier-Lagesse estaba en su despacho.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
Lamento anunciarte
que su cuerpo estaba acribillado a balazos.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- ¿No llamaste a la policía?
- Mademoiselle Larieux pasó toda su vida en...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- El entorno diplomático.
- Le haré la pregunta a Mademoiselle Larieux.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
Primero tuvo que informar al ministerio.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
Esto es lo que me dio confianza.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- ¿A qué hora esta mañana?
- A las 7:30 a.m.

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
¿Y no llamaste a un médico?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- ¿Eso ni siquiera se te ha pasado por la cabeza?
- El señor ya tenía frío.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- ¿Cuál es el número de la calle Bellechasse?
- El 31.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- ¿Hay alguien ahí?
- Persona.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
Un momento.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
Estoy autorizado a informarle que
El Sr. Berthier-Lagesse está jubilado.

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
durante mucho tiempo
y ya no guardaba ningún secreto de estado.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
Por tanto, no hay razón para pensar
que este asunto tiene un carácter político.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Gracias por esta aclaración.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
No sigas adelante.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- Me pidieron que...
- Sr. Cormier.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
Sr. Cormier, por favor dé un paso atrás.
Por favor, da un paso atrás.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- El ministerio me confió esta misión.
- No te pidió que contaminaras la escena del crimen.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Paso atrás.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- ¿Fuiste tú quien le trajo el coñac?
- No.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
El bar está por ahí.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- ¿Era una costumbre?
- Sí.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
Él gruñó.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Nada sorprendente.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
Por lo tanto, también recibió cinco impactos.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
No veo ninguna arma.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
Estoy llamando al PTS.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- ¿El PTS?
- La Policía Técnica y Científica.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Señorita Larieux, le vamos a tomar las huellas dactilares.
y tomar algunas muestras.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
Señor Cormier, los primeros resultados indican
que varias personas estaban presentes.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
Está bien.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- Te llevaremos de regreso.
- Mi placer. Luego iré al ministerio.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
Cuando se dispara un arma,
Se proyectan partículas de polvo.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- ¿Sospecho?
- Por ahora, todos lo son, señorita.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
Por el momento, eres nuestro único testigo.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Gracias, señora.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
¿Está terminado?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
Me gustaría ver la habitación del difunto.
así como el tuyo.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- ¿Estaba la cama en estas condiciones?
- Sí.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
Hay demasiados.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- ¿Qué es todo esto?
- Lo ves perfectamente.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
¿Podemos ver también tu habitación?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- ¿Dormiste aquí anoche?
- Como todas las noches.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- ¿No escuchaste nada?
- Me quito el audífono para dormir.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
¿Tu audífono?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
Hubo cinco disparos.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Los disparos hacen mucho ruido.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- ¿Qué dijiste?
- Dije que cinco disparos es mucho ruido.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- ¿Quiénes son los vecinos?
- Abajo están los despachos de abogados.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
Por la noche no hay nadie.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
Y en el tercer piso hay una empresa de consultoría.
Lo mismo.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- ¿Tenía otra residencia?
- No.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
El apartamento será sellado.
Lo siento, pero tendrás que encontrar

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
otra adaptación durante la investigación.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- ¿Entendiste bien?
- Soy sordo, no estúpido.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Cuatro balas clavadas en el suelo.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
El tiro en la cabeza fue, por tanto, el primero.
y provocó la muerte inmediata.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
Luego lo atacaron,
Luego tomó los sobres antes de irse.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
Es extraño, ¿no?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
¿Era usted la única persona a su servicio en París?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-¿Y en otros lugares?
- En la casa de Saint-Claude-des-Armières.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
En Sologne.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- ¿También lo acompañaste allí?
- A veces durante las vacaciones de verano.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- ¿A qué hora lo dejaste anoche?
- Después de la cena, alrededor de las 20 h.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- ¿Después de un coñac?
- No, antes.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
¿Y no esperaba a nadie?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
No me dijo nada.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
Podría haber recibido a alguien
sin que lo sepas.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
Pero como te dije, una vez en mi habitación,
Ya no escucho nada.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
¿A veces recibía visitas por la noche?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Especialmente su sobrino.
- ¿Dónde vive su sobrino?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
A los 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
Es un anticuario.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- ¿Quieres un vaso de agua?
- No tengo sed.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- ¿Se llama también Berthier-Lagesse?
- ¿Qué dijiste?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
Le pregunté si este sobrino
lleva el nombre de Berthier-Lagesse.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- No, Mazeron.
- ¿Por qué tiene otro nombre?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Porque es el hijo de su hermana.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- ¿Dónde vive?
- Murió hace diez años.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- ¿No tuvo hijos?
- No.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- ¿Es este su pariente más cercano?
- Que yo sepa, sí.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
¿No querías advertirle?
¿No le avisaste?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
No.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- ¿No te gusta?
- No tengo motivos para amarlo u odiarlo.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- ¿No te llevas bien con su sobrino?
- Yo no dije eso.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
Entonces te llevas bien con él.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- No era asunto mío.
- ¿A qué hora dejaste a tu jefe?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- Cenó todas las noches a las 7 p.m.
- Eso no es lo que te pregunté.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
ya respondi,
a las 8 p.m.

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- ¿Qué hiciste después?
- Recogí la mesa, lavé los platos y luego me fui a la cama.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- ¿A qué hora te levantaste?
- A las 6 en punto, como siempre.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- ¿Y no fuiste directo a la oficina?
- No tuve nada que hacer al respecto.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- ¿Estás seguro de que no quieres beber nada?
- Ya te dije que no.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- ¿Qué hiciste cuando despertaste? ¿Y luego?
- Me lavé.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- Bajé a comprar croissants.
-¿Y luego?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
Hice el café y comí.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Luego subí con la bandeja.
en el cuarto de caballeros.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- ¿Así que lo que?
- El señor no estaba allí.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
No hay rastro de él.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- ¿Qué sentiste en ese momento?
- Me sorprendió.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Preocuparse ?
- No lo sé... tal vez.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- ¿No hay señales de desorden?
- No.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-¿Y luego?
- Fui a su oficina.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
¿Señorita Larieux?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
No se lo deseo a nadie.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
¿Qué exactamente?
¿Qué pasó con tu jefe? ¿Cómo te sentiste?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- ¿Cómo te sentiste?
- Me quedé completamente devastada.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
Dijiste que ya hacía frío
Entonces lo tocaste.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
Sí.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
Estaba completamente frío.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
Esa es la impresión que dio.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
La prueba está ahí, en ella.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Quiero saber qué hace.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Hora tras hora.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- ¿Crees que nos está ocultando algo o simplemente es así?
- No lo sé, pero me gustaría tomar una buena cerveza.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- ¿Debería pedir uno?
- No, gracias Lucas.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
Con el tiempo conseguiremos que hable.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Buen día.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- ¿Señor Mazeron?
- Soy yo.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- ¿Estás buscando algo?
- Soy el comisario Maigret, de la Policía Judicial.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
Y aquí está el comandante Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- ¿De qué se trata?
- ¿Es usted sobrino del señor Berthier-Lagesse?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
Sí.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Anoche.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
Cenamos juntos en un restaurante italiano.
de la calle Perronet, como siempre.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- Está entre su casa y la mía.
- ¿Vives en el barrio?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- Vivo en un apartamento. Para qué ?
- ¿Tienes familia?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
Tengo dos hijas.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
¿Están aquí?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
Los estudios más antiguos de Inglaterra,
y la menor vive con su madre.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Que ya no vive contigo.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- Estamos separados.
- ¿Cuánto tiempo?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
Durante varios años.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- ¿Cómo encontraste a tu tío durante la cena?
- Como siempre, de muy buen humor.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- ¿Hay algún problema?
- Murió.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Buen día.
- Tendremos que volver más tarde.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- No podemos recibirte.
- Lo siento, discúlpeme.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- ¿Qué pasó?
- Le dispararon.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- ¿Derribado? Cómo ?
- Por varias balas.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- ¿Le dispararon?
- Eso es lo que te acabo de decir.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- ¿Tenía enemigos?
- ¿Enemigos? Ciertamente no.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- ¿Dónde pasó esto?
- En su casa.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- ¿Tenía un arma?
- Tenía una pistola automática.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
¿Aún lo tenía?
¿O se había deshecho de él?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
Lo había guardado como recuerdo.
de la Liberación de París,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
donde, al parecer, se distinguió
a pesar de su muy corta edad.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- ¿Era rico?
- Vivía únicamente de su pensión.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- ¿Ibas a menudo a visitarlo?
- Aproximadamente una o dos veces al mes.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Jacotte debe habértelo dicho.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- ¿Jacotte?
- Lo siento, su ama de llaves.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Jacqueline Larieux.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
La llamó Jacotte.
Además, todos lo llamaban así.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Parece que no te gusta mucho.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
Ella sólo se ama a sí misma.
Si fuera por ella, nadie la visitaría más.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
¿Crees que ella podría haber...?
matarlo?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
No... no.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Dudaste.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
Todo esto es tan extraño.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- Todo esto, ¿qué?
- Todo lo que ha pasado hasta ahora.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
Es miércoles.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Sí, ¿y qué?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Precisamente el día del funeral.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
Princesa Isabel de Vuines,
nacido en Ménil du Buisson,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
su marido, el duque Felipe de Vuines,
su hijo, sus nietos y toda la familia,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
tener una tristeza profunda
para informarle de la muerte del príncipe

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Isabelle de Vuines...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
Las cartas nos dirán más.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Huele bien.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
Preparé ternera asada con zanahorias.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- Me enfrié un poco de Muscadet.
- ¡Qué delicia!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Fácil.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
Sólo conocí a gente mayor.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Incluso el sobrino nieto de la víctima,
que sin embargo no es viejo.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
Parece mayor de lo que es.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- ¿Qué está haciendo tu sobrino?
- Es un anticuario.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
Parece una de sus antigüedades.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
Tiene cabeza de sacristán.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- ¿Y cómo es un sacristán?
- No lo sé, pero lo tiene en la cabeza.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Quizás las cartas lo expliquen.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- ¿Son estas cartas?
- Mucho.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
Desde hace casi cincuenta años.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
Firmado Yves.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Tu Yves.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
E Izzy, que no es otra que la princesa de Vuines,
Enterró a su marido ayer.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- Cómo ? ¿Porque hay otro muerto?
- Sí.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- ¿De qué murió exactamente?
- Por una caída de un caballo, a los 80 años.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
Si hay un buen camino por recorrer...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- ¿De qué se tratan estas cartas?
- ¿Cartas de amor? No precisamente.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Anécdotas cotidianas,
porque ella le escribía todos los días.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
Hay varios miles de ellos.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- ¿Varios miles?
- Pero el tono es el de una mujer enamorada.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- ¿Vas a leerlos todos?
- Quizás tenga que hacerlo.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
Y... ¿hay testamento?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
Soy el comisario Jules Maigret, de la Policía Judicial.
Vengo a ver al Maestro.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- ¿Estás aquí por el asesinato?
- Exactamente.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
No te das cuenta de la suerte que tienes.
Finalmente...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
Tengo que abrir el testamento en dos días.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- Entonces, ¿has descubierto algo?
- Exacto, se trata de este testamento.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
Señor Comisario,
Hay algo que se llama secreto profesional.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- No le estoy pidiendo que viole su deber de confidencialidad.
- No ? Entonces, ¿qué quieres?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Puedes responderme sin mencionar nombres?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
La princesa de Vuines
¿Está ella afectada de alguna manera por el testamento?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
No hay nada inusual en este testamento.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
Por otro lado, la historia es extraordinaria.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
Son dos seres excepcionales.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
siempre he sentido
inmensa admiración por Armand.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
Entonces no fue sólo tu cliente,
pero también tu amigo?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
Se remonta al tiempo
de Luis el Grande.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
Ya amaba a quien,
tres años más tarde, se convertiría en Princesa de Vuines.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
Pero eso no lo detuvo
para correr tras ella.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
Un seductor.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
El amor que sentía por él era sincero.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
Sufría por no poder
casarse con él debido a la oposición de su padre.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
Tenía ciertas... necesidades especiales,
pero no recuerdo nada más.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
Yo llamo a las cosas por su nombre,
y un conejo excitado sigue siendo un conejo excitado.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- Él y la princesa nunca...
- Nunca dormimos juntos, te lo garantizo.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
era una vieja familia
a las tradiciones medievales.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
La esposa tenía que ser virgen.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
Sí...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
Si creo en su correspondencia,
ella toleró sus aventuras.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
E incluso las de su marido.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
Él también era mi cliente.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- ¿El príncipe era tu cliente?
- Como ves, voy a abrir ambos testamentos.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- ¿No te preocupaba que terminaran en esta oficina?
- ¿Y aun así?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
Tenían mucho en común
los mismos gustos... especialmente para las mujeres.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Te voy a contar una historia increíble.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
Durante varios meses,
tenían la misma amante sin saberlo.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
Actriz de la Comédie-Française.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
No me preguntes su nombre,
ella murió en la década de 1960.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- ¿Sin que ninguno de los dos lo sepa? ¿Confiaron en ti?
- Ese es mi tipo.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
Lo conseguiré en un momento.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
Voy a tener que terminar nuestra entrevista.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Por favor perdóname por no poder acompañarte.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
El ama de llaves del señor, Mademoiselle Larieux...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- ¿Tiene familia?
- No sé.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
No conozco a ninguno de ellos.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- ¿Está en el testamento?
- Ella no fue olvidada.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
Eso es todo lo que puedo decirte.
Y eso ya es mucho.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Gracias, Maestro.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
Espero que encuentres al bastardo que hizo esto.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
El bastardo que hizo esto.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- ¿Has visto mi informe sobre Mademoiselle Larieux?
- Más o menos.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
No.
Entonces no fue ella quien disparó.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
Yo no iría tan lejos.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
El residuo permanece en la piel durante cuatro horas.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
Permanecen en la ropa por más tiempo, pero...
No encontré ninguno.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
Pudo lavarse y cambiarse de ropa.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
El estómago contenía salmón, patatas al vapor.
y una pera.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- ¿Vapor, dices?
- Hervido, al vapor... lo que sea. Los prefiero al vapor.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
Había bebido un poco de alcohol.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
Yo diría una copa de vino,
luego un coñac.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
No identifiqué la marca.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
Los órganos estaban en buenas condiciones.
si exceptuamos las perforaciones.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
La primera bala atravesó la mandíbula.
y el hueso cigomático derecho.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
Salió por la órbita antes de pasar por el cerebro.
siguiendo un eje este-noroeste.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
Encontré fragmentos del cráneo en la pared.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
¡Traje los sándwiches!
¿Dónde los pongo? Perfecto !

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
Los jamones con mantequilla son para mí.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Disfruta tu comida.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Por favor, mantente concentrado.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
Las otras cuatro balas atravesaron
el pulmón izquierdo, el hígado, la clavícula izquierda y el bazo.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
¿En qué orden?
No sabría decirlo.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Entonces.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Sí, señor fiscal.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Sí, la prensa está haciendo su trabajo.
y tratamos de hacer el nuestro.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Lamentablemente, no tenemos nada que comunicarles,
ni a ti tampoco.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
Actualmente estoy con mi equipo.
estudiar las diferentes vías.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
Pero tan pronto como tenga algo nuevo,
Te informaré.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Adiós, señor fiscal.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Cinco balas no es un disparo de advertencia.
- Sí, pero es posible que el arma se haya atascado.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
O tal vez el asesino fue interrumpido.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
O se dio cuenta de que no tenía sentido insistir.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
Pero era una pistola automática.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Balística y marcas de percusión.
indicar una pistola automática.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Sí, lo sé.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- ¿Y las cartucheras?
- No los encontré.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- La pregunta es: ¿por qué los tomaste?
- Esto es sólo una hipótesis.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
Y si los órganos afectados, es decir los pulmones,
hígado y bazo...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
¿Tenía un significado simbólico?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- Y los vecinos, ¿qué nos pudieron haber enseñado?
- Nada.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Nadie escuchó nada.
El edificio está vacío por la noche.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Berthier-Lagesse era la discreción absoluta del barrio.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Sólo el quiosco de la esquina
de la calle Saint-Père y el bulevar Saint-Germain

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
Lo conocía personalmente.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
El viejo siempre compraba la *Revue des Deux Mondes*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
Y eso es todo.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
Su muerte lo conmovió mucho.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
- Y esta chica entrometida, ¿qué hizo?
- Desde ayer solo ha salido del hotel...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
para comprar comida.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
Y parece que come muy poco.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
Sin embargo, hoy llamó desde su habitación.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- ¿Puedes adivinar dónde llamó?
- En la residencia Vuines.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
¡Bien hecho, jefe!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
Le dijeron que Madame no estaba disponible.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- ¿Quién la sigue ahora?
- El barón se hizo cargo.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Que continúe siguiéndola.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
voy a tomar una cerveza
y comer un sándwich.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Aquí mismo, ahora mismo.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
¿Sabes qué es un barril?
Ahí es donde están las balas.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
Y gira.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
Cuando disparamos,
las vainas permanecen en el cañón.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
Eso es un revólver.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- Te mostraremos cómo funciona una pistola automática. ¿Lucas?
- Sí ?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
¿Puedes prestarnos tu arma de servicio?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
El cargador está alojado en el mango del arma.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
Al disparar con este tipo de arma,
las carcasas son expulsadas hacia un lado.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
A veces incluso bastante lejos.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- ¿Tenía un arma como ésta?
- No, ese no.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- ¿Una automática?
- Creo que sí.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- Sí. ¿Dónde lo guardó?
- En la oficina de su habitación.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- ¿No en un baúl?
- No.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Por tanto, cualquiera podría tener acceso a él.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Gracias lucas.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- ¿Cuántos años tenías cuando empezaste a trabajar para él?
- Veintiocho años.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- ¿Sabías que estaba enamorado?
- Yo fui quien publicó sus cartas.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
¿Has visto alguna vez a la persona a la que le estaba escribiendo?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
Ella nunca ha puesto un pie en este apartamento.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Señorita Larieux, si pudiera evitar
para responder a continuación,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
todos ahorraríamos tiempo.
Te hice una pregunta.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
¿Puedes simplemente responder?
Te preguntamos si la viste, eso es todo.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Sí, la vi.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- GRACIAS. O ?
- En la calle.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- ¿Sólo en la calle?
- También le di cartas.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
A eso llegaremos.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
¿Entregaste estas cartas en secreto?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
No. Me pidió que se los llevara.
y conduje hasta su casa.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
- ¿Estaba hablando contigo?
- A veces ella me hacía preguntas.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace muy poco tiempo.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- ¿Puedes ser más específico?
- Hace unos quince días.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- ¿Qué tipo de preguntas?
- Si Monsieur estaba bien, si hacía ejercicio.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- ¿Y qué estaba haciendo?
- Estaba hablando.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
Durante su carrera, lo seguiste.
en todos sus puestos?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Sí, en todas partes.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- ¿Nunca lo dejaste?
- Sólo una vez.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Cinco meses en Cuba.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- Para qué ?
- Por una mujer con la que se había propuesto casarse.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- ¿Qué mujer?
- Una mujer que acababa de conocer y que no me gustaba.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
Me alquiló un pequeño apartamento cerca de Lagasneau.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
Pensé en regresar a Francia,
pero esa historia terminó.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
¿Has tenido amantes?
¿Era él parte de ello?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- ¿No quieres responder?
- Mi vida privada es asunto mío.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Ya no.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- Tengo derecho a guardar silencio.
- Sabemos por las cartas que eras su amante.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- ¿Los has leído?
- Nunca.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
La princesa se la dejó a tu jefe.
gran libertad en sus aventuras.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
Incluso compartía sus gustos.
No debemos permitir que después de su muerte,

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
Profundizamos en su correspondencia privada.
- Es cierto.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
Pero estas cartas pueden ayudarnos
para encontrar al asesino.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- ¿No te importa quién mató a tu jefe?
- Eso no lo traerá de vuelta.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Te llevaré de regreso.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- Hasta pronto, hasta pronto.
- Te llamaré cuando regrese de Ginebra.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Está bien.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- ¿Hay algo nuevo?
- No le pregunté dónde estaba la noche del crimen.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
cené en el restaurante
donde suelo comer.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- En el Pequeño Saint-Benoît, calle Saint-Benoît.
- ¿A qué hora?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
Alrededor de las nueve de la noche,
y llegué a casa alrededor de las 10:30 p.m.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- ¿No volviste a salir?
- Cuando me acuesto, me quedo en la cama.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
Leí un pasaje de los *Pensamientos* de Pascal,
que estaban en mi mesita de noche, antes de apagar.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
¿También hubo un robo en casa de mi tío?
Tengo derecho a saberlo.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Aparentemente no.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
Que William tan educado.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Venus frena a Marte
para evitar que mate a su amado Adonis.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- Esta pintura no está a la venta.
- No ? Para qué ?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
Ella es mi madre.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- En realidad ? ¿La hermana de tu tío?
- Mi padre lo pintó en los años 60.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
Podría haberse casado con alguien de mayor rango social,
pero ella le hizo creer en su talento.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
Con el tiempo se convirtió en restaurador de pinturas.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- Y como padre, ¿cómo era?
- ¿Es esto realmente útil para su investigación?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
Eso me interesa.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
Era severo y enojado.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- ¿Y tu madre?
- Dulce, discreta y triste.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- ¿Está satisfecha tu curiosidad?
- Tengo aquí unas cartas de la princesa.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
¿Podrías aclararme algunos puntos?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Hubert lo entendió y estaré con él.
eternamente agradecido.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- ¿Conocías al príncipe?
- Lo veía de vez en cuando.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- ¿Cómo lo describirías?
- Un hombre guapo y un excelente jinete.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- ¿Murió al caer de un caballo?
- Sucede.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
Incluso para los buenos jinetes.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
¿Por qué la princesa se casó con él?
en lugar de tu tío?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
Ella eligió obedecer a su padre.
en lugar de escuchar su corazón.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
Si entendí correctamente,
este matrimonio no se consumó inmediatamente.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- El príncipe parece haberlo aceptado.
- Siempre y cuando su hermano menor pudiera proporcionarlo.

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
los descendientes de los Vuines. Parece de otro siglo,
pero el tiempo no ha cambiado a estas familias.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
Y sin embargo...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
Durante la Batalla de las Ardenas en 1944,
este hermano menor murió sin hijos.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Sin heredero. Un año después,
la princesa dio a luz a un hijo, Philippe.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
Ella le escribe a tu tío:
“Gracias a Dios es un niño”. »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
Me alivia que hayas encontrado estas cartas.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
Estas son fotocopias.
Los originales están sellados.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- ¿Qué opinas de estas palabras?
- Hablan por sí mismos.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
Si el niño hubiera sido una niña,
La princesa debería haber continuado con este sacrificio.

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
hasta que el príncipe finalmente tiene un heredero varón.
Así lo entiendo yo.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
Tu perspicacia te honra.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
¿Sabes que el príncipe encontró consuelo?
en este matrimonio que se suponía que iba a ser más bien...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Frustrante...
- Es posible.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Además,
El príncipe a veces tenía aventuras.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Comisario, no sé si está autorizado.
venir a interrogarme a mi tienda sin citación.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Los giros postales existen en los Estados Unidos.
Aquí no, señor Mazeron.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
Quizás prefiera una citación formal.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- ¿Qué pasa si aparece un cliente?
- Ya casi termino.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
El príncipe murió tres días antes que tu tío.
Me imagino que tu tío lo sabía.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- ¿Cuál es tu pregunta?
- ¿Qué significó esto para él?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Todos pensaban que si el príncipe moría,
mi tío se casaría con la princesa.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Muy rápido y a la iglesia.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
El destino decidió otra cosa.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- ¿Destino?
- O alguien.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Hola, ¿puedo ayudarte?
- ¿Señora Mazeron?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Charlotte, te lo estamos preguntando.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Señor Comisario, hola.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Buen día.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
¿Te parecería bien si hablamos en mi casa?
Está justo arriba.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
Está bien.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Ludmilla, ¿puedes ordenar el probador?
Es un desastre indescriptible.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
Dejé Normandía y mi familia.
muy joven. Trabajé en Printemps Haussmann.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
Allí conocí a Alain.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- ¿Como cliente?
- No recuerdo qué compró.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
Era la época de los bolsos
y accesorios de cuero.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
Regresó varias veces.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
Terminé aceptando una invitación a cenar.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
Me habló de Pascal, de Platón.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
Los hombres que había conocido antes que él eran...
finalmente...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
Me impresionó y nos casamos.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-¿Y luego? ¿Vivías en casa de Jacotte?
- Sí.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Entonces tu tío estaba destinado en Washington.
y estaba de licencia.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
Nos recibió en su casa,
calle de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
Así que se llevaron bien de inmediato.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- ¿Tu marido estaba celoso?
- ¿Crees?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
El es mayormente un hombre
que nunca sabe sonreír.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
Se preocupa por todo.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
De su salud, de su negocio,
sobre su cabello, sobre las opiniones de los demás.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
No puedo dejar que esto se alargue.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
Ella es una joven muy agradable.
que acepté como pasante,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
pero ella es incapaz de valerse por sí misma
cuando entra un cliente.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-¿Sigue así de pálido?
- ¿Mi marido? Sí, está muy pálido.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
Me hizo sufrir.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Sufrir ?
- Como dicen los americanos: crueldad psicológica.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
¿Sabes qué es una cláusula de divorcio?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
no queria encontrarme
en proceso de divorcio

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
que no pude financiar.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Hoy me deja en paz.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- ¿Te humilló?
- No soportaba lo que llamaba tonterías.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
Y hice estupideces.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
Las chicas también.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
Su madre se portó muy mal conmigo.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
Esto no coincide en absoluto
a la descripción que me dieron.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
Era una mujer terrible.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
Un verdadero monstruo.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
Me estoy desahogando.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
Ella no podría ser una asesina.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-¿Y cómo terminó todo?
- Exactamente así.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Ya había tenido suficiente.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
Un día me fui.
Se acabó.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
Sucedió así.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
Vio mi maleta abierta sobre la cama.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- ¿No intentó retenerte?
- Estaba convencido de que volvería.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
Que no podría arreglármelas sin él,
con las chicas.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
Estaba decidido a demostrarle que estaba equivocado.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
¿Le fuiste infiel?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- ¿Te lo dijo?
- No.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
Mientras viví con él,
Estaba muy asustado.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Físicamente... ya lo entiendes.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
¿Tienes a alguien hoy?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Sí.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
Durante un año,
un médico separado de su esposa.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- ¿Cómo os conocisteis?
- En un sitio de citas.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- ¿Tu marido no te paga nada?
- No, nada desde hace años.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Sin embargo, las niñas deben ser educadas bien.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
Lo estoy superando.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
Me imagino que lo sabias
del asunto de tu tío.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Como todos los demás.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
Estaba hablando de su princesa.
como una criatura casi sobrenatural.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
-Y él estaba...
- Un verdadero bastardo.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
un dia fui a verlo
por alguna razón que no recuerdo.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
No me fue fácil liberarme de su abrazo.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- ¿Se enteró su marido?
- No. Dios, no puedo imaginar su reacción.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
Nunca estuvimos muy unidos,
si sabes a lo que me refiero.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
Siempre hacía mucho frío.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
Vale, tengo que volver a bajar.
La pobre Ludmilla debía haberse asustado.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
Lo que te encomendé,
No se lo digas a nadie, ¿vale?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Me encantó hablar contigo.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Me hizo bien.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
Recibimos la visita del Sr. Mazeron.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- ¿Qué quería?
- Se queja de que mencionas su nombre en todos lados.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
Estas son sólo fotocopias.
También se lo expliqué.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
Como ejecutor del testamento,
requiere que estos documentos permanezcan sellados.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
Traté de hacerle entender
que lo que pedía constituiría un delito.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
Su esposa lo describe como una especie de sádico.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
¿Qué te inspira esto?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
Estoy tentado a hacerte
Una respuesta evasiva, como siempre.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
¿Era realmente necesario ir a ver a esta señora?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
Un tal Cormier del Quai d'Orsay
Me llama cada dos horas.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
No sé qué le dijiste o le hiciste.
pero el se queja

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
que no estas avanzando
y te acusa de incompetencia.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Señor Fiscal, tengo mi propio ritmo.
- Sin querer presionarte,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- ¿No crees que deberíamos interrogarlo también?
- Lo haré.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
¿Por qué no de inmediato?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
Puedo ?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Por favor siéntate.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Dime la verdad. ¿Sufrió?
- Murió instantáneamente.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- ¿Lo encontraste en su oficina?
- Sí.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
Lo conozco desde hace demasiado tiempo.
Como él mismo escribió.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Sin siquiera necesidad de hablar con él.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- ¿Fuiste a su casa?
- Sólo una vez.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Jacotte me dejó entrar un día.
donde ella sabía que él estaba ausente.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
Quería imaginar el escenario de su vida,
para representarlo mejor para mí.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- ¿Cómo se enteró de su muerte?
- Por Philippe, hijo mío.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
Vino con su esposa e hijos.
en el funeral de mi marido.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
Su esposa vio los periódicos a los que estoy suscrito,
para que el personal deposite

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
en la consola de la entrada.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
Nunca los leo.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
¿Sabía ella de tu relación con Armand?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Como todos los demás.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- Nunca nos escondimos.
- ¿Y tu hijo?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
Él también.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- Nunca quiso conocerlo.
- ¿Por qué lo haría?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
- Empezaré de nuevo, señora.
- De nada.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Maggie, el té está frío.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Disculpe, olvidé ofrecerle té.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
No, gracias.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
Verás, durante cincuenta años,
Me acostumbré a vivir con él en pensamiento.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
Sabía lo que hacía cada hora del día.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
visité las ciudades
donde había sido embajador.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- ¿A qué hora murió?
- Entre las 23 y las 23 horas. y medianoche.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
No quería irse a la cama todavía.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- ¿Qué crees que pasó?
- No hay rastros de robo.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
Es probable que el Sr. Berthier-Lagesse
él mismo dejó entrar a su asesino,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- o que ya estaba allí.
- ¿Sospechas de Jacotte?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- Sospechamos de todos y de nadie.
- Ella no.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
Ella siempre le fue tan leal.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Hace veinte años se rompió el brazo en Suiza.
Ella fue quien escribió bajo su dictado.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- ¿Sólo te comunicabas por cartas?
- Sí.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- ¿Por qué no por teléfono?
- Se lo debía a mi marido.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- ¿Cómo fue tu relación con él?
- ¿Con mi marido? Lo respetaba enormemente.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
Pero no te agradaba.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
No me gustaba Armand de esa manera.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- Por lo que escuché, ¿te estaba engañando?
- Hubert... no fue exactamente eso.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
No nos estábamos ocultando nada el uno al otro.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
¿Entonces no estabas celoso?
¿Y qué te parecieron las apariencias?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
¿De quién habría estado celoso? ¿De mí?
Por ejemplo ?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
No.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Como un perro celoso de su amo.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
No, no le habría sorprendido
oírme hablar así.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- Era un hombre muy guapo en su juventud.
- ¿Era ella su amante?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
Sí.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- ¿Y no tenías celos de ella?
- Mi único temor era que se encontrara

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
una mujer capaz de ocupar mi lugar
en sus pensamientos.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
Nunca me hubiera imaginado eso...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
Aún no sabes nada sobre el asesino.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
Le disparó en la cabeza,
Luego continuó disparando a su cuerpo.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
Se necesita un odio inmenso
actuar así, ¿verdad?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Sin embargo, mantuvo la compostura para recoger los casquillos,
borre todos los rastros y limpie las impresiones.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
Todo esto no cuadra
a la ira ciega.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
El odio no es ira.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Exactamente.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Gracias, Maggie.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
¿Estás seguro de que no lo quieres?
No insistiré.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Jacotte no ha intentado contactar contigo.
¿Después de encontrarlo...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Quizás, pero el teléfono no ha dejado de sonar.
después de la muerte de mi marido,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
hasta el punto que mi hijo, exasperado,
Terminé desenchufándolo.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- ¿Ni siquiera intentó venir a verte?
- ¿El día del funeral? Imposible.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
¿Conoces las disposiciones?
del testamento del Sr. Berthier-Lagesse?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
Como regla general, Armand había planeado
para legarme sus muebles y efectos personales,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
para que al menos tenga la sensación de que,
si murió antes que yo,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
Yo había sido su esposa, en cierto modo.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- ¿Lo aceptas?
- Era su deseo.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
Y su voluntad es la mía.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
Por el nombre que llevo,
Me veré obligado a seguir viviendo aquí,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
en esta casa, en lugar de ir a la rue de Bellechasse,
como siempre lo había soñado.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
Pero aquí voy a recrear el apartamento de Armand.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
Soy su viuda.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
Por cierto, ¿sabía Jacotte que después de la muerte de su marido,
¿Te irías a vivir a Bellechasse?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
La habría hecho muy feliz.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- ¿Y tu hijo?
- Hijo mío, ¿qué?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
Ahora es el heredero del nombre.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
hubiera sido lo mismo
incluso si Armand hubiera vivido.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- ¿Está todavía en París?
- Sí, con su esposa e hijos en el Hotel Scribe.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- ¿Nunca se quedan aquí?
- Sí, señor comisario.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
No soporto a los niños.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
es un error creer
que todas las mujeres están hechas para ser madres.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
Tuve a Philippe muy joven,
porque era mi deber.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
Yo lo crié
pero nada más.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
Tiene seis hijos.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
Nace el menor
cuando mi hijo ya tenía veinticuatro años.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
No, la idea de escuchar gritos.
y niños corriendo por todos lados, muy poco para mí.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Mamá, los niños quieren despedirse de ti.
- Philippe, justo estábamos hablando de ti.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
Este es el Comisario Maigret.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
Pero ya nos hemos cruzado antes.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- ¿Aurelie ha guardado todos sus lápices de colores?
- Todos, mamá.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
Lo comprobé yo mismo.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
El comisario quiere hacerle algunas preguntas.
¿A dónde prefieres ir?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
No importa.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
Quizás en la biblioteca.
Allí estarás más tranquilo.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
¿Hemos terminado, Comisario?
Mantenme informado.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- ¿Dónde está la investigación?
- Una vez que Armand haya regresado con su familia,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
a su sobrino nieto.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- ¿No fumas?
- Sólo la tubería.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
Me gustan los puros, pero nunca aquí.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
Mi madre no pudo soportarlo.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Extraña coincidencia, ¿no?
- ¿Que ambos están muertos?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- ¿Crees que esto podría estar relacionado?
- A ti no.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- ¿Conocía a la víctima?
- Mi madre me lo mostró desde lejos cuando era niño.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Luego, más tarde,
Me encontré con él por casualidad.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
¿Lo culpaste?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Porque había privado a mi padre
del amor al que tenía derecho?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- Por ejemplo ?
- Nunca razoné así.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
Mi madre sentía por él una especie de amor místico.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
Incluso diría ingenuo.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
mi padre fue el primero
para burlarse de ello.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
Al menos antes de su accidente.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- Qué quieres decir ?
- No murió instantáneamente.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
Se fracturó la pelvis.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
Y, después de una operación que salió mal,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
había decidido, en sus últimos días,

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
que yo no era su hijo,
sino el de Berthier-Lagesse.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- ¿Fue una ilusión?
- Te estoy haciendo la pregunta.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
Mi madre me juró
que nunca había pasado nada entre ellos.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
Nunca lo dudé.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- ¿Cuándo llegaste?
- Domingo por la tarde.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
Ya había estado allí la semana anterior.
ver a mi padre.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
Pero no pensé que su condición
iba a deteriorarse tan rápido, así que me fui de nuevo.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- ¿Viniste con tu familia?
- Mi esposa y mis hijos llegaron el lunes.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
Me imagino que hablaste
con tu madre.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
¿Te habló de su inminente matrimonio?
De ninguna manera.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- Sabía que esto tenía que pasar.
- Pero eso nunca sucedió.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
No.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
Y es muy extraño.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- ¿De verdad no tienes sospechas?
- Aún no hemos llegado a ese punto.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
¿Estás pensando en alguien?
¿La vida de quién habría cambiado después de la muerte de tu padre?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Supongamos que conocemos a Jacotte.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
No quiero parecer grosero,
pero me gustaría despedirme de mi familia antes de que se vayan.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
No quiero volver a casa demasiado tarde esta noche.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- ¿Cuánto tiempo te quedarás en París?
- Hasta mañana por la tarde.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- ¿En el hotel Scribe?
- Sí.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
¿Dónde estabas la noche del crimen?
entre las 10 p.m. y medianoche?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- Cené aquí con mi madre.
- ¿Estaban ustedes dos solos?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
Hasta la llegada del padre Gaugé.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- ¿Quién es ese abad Gaugé?
- Su director espiritual.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
Mi madre es una practicante devota.
Es más, es necesario comprender

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
que en este tema tiene mucho en común con Jacotte.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
el es un tradicionalista
que nunca aceptó el Concilio Vaticano II.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
Lleva sotana, es viejo,
y dudo que esté muy limpio.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
Sospecho que tiene los peores vicios.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- No entiendo qué ve mi madre en él.
- ¿A qué hora llegó?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Poco antes de las 22 horas.
Salí un cuarto de hora más tarde.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- ¿Volviste directamente al hotel?
- Sí.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Finalmente... fui a ver
mi esposa y mis hijos en el hotel,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
para besarlos,
desde que habían llegado el día anterior.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Entonces salí.
Fui a tomar aire fresco a los Campos Elíseos.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
¿A medianoche?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
Esto puede parecerle inapropiado.
dadas las circunstancias,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
pero en casa no puedo permitirme todo.
soy demasiado famoso

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
para correr el más mínimo riesgo.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
Entonces, cuando venga a París, tengo que...
cómo decir... relájate.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
Entonces, ¿en los Campos Elíseos?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
Era pequeña y de cabello oscuro.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
Tenía un gran lunar debajo del seno izquierdo.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Sí, la izquierda.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
Y su vestido...
Llevaba un vestido rosa fucsia.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- ¿Francés?
- Sí. Los extranjeros me intimidan.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- ¿Su nombre?
- No le pregunté.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
¿Dónde pasó esto?
En un estudio, rue de Berry.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
Había un armario y un baño.
Me imagino que era su casa.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
Espero, señor Comisario,
que me entiendas.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
no quisiera a mi esposa
aprende eso...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
se trata de un determinado entorno.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
Compré un pollo.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
Eso será para otra ocasión.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- ¿Y esta investigación?
- Si no hablábamos de eso...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- ¿Señor, señora? Qué le gustaría ?
- No lo sé todavía.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
Para mí, caracoles como entrante,
luego la cabeza de un ternero.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Señora, si le gustan las almejas,
Te los recomiendo.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
Son frescos, llegan del mercado.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
Está bien.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
También tomaré un aperitivo.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- ¿Puerros con vinagreta, entonces?
- Y un San José, ¿qué dices?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
Un San José de Guigal.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Perfecto.
Muchas gracias.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
Es ridículo.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- ¿Estás hablando solo?
- No deberías haberte despertado.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- ¿Qué es ridículo?
- Tuve un sueño... un sueño absurdo.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
Una sala enorme, como un salón de baile.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
También estaba Mazeron, un sacerdote,
viejos, todos elegantes y arrugados,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
y yo en el medio,
como el idiota del pueblo.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
El sacerdote vestía sotana.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
Le susurró al oído a Jacotte:
Luego todos lo repitieron.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
Entonces, para tranquilizarme,
Busqué mi tabaco en mis pantalones y...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- ¿Y qué?
- Estaba desnudo.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
Desde abajo.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
Pero todavía llevaba la camiseta del pijama.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
Ahí tienes,
Puedo apagarlo ahora.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
Llegué al barrio de la rue de Berry
alrededor de las 10 p.m.

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
Eran tres o cuatro chicas.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
Finalmente encontré el que coincidía
a la descripción.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
Una pequeña morena.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
Ella me dijo que no estaba allí esa noche.
porque su hijo se iba al campo.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
Ella había visto a otra chica
ir con un turista extranjero.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
Ella confirmó el topo.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
Según ella,
Fue rápido y pagó bien.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
Ella también se dio cuenta...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
un monograma en su camisa.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
Una camisa azul con cuello blanco.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Ella no los veía a menudo.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
Eran iniciales.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- ¿Recuerda la hora?
- Sí. Salió alrededor de las 23:30 horas.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
Desaparece durante menos de media hora.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
Sí. Podemos decir que fue rápido.
Otro.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- ¿Otro rápido?
- Otro que dice la verdad.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Benoît dijo que eran los únicos de calidad.
Pagué la cuenta.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Todos comieron un filete de pescado.
y una copa de vino blanco.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
Si hubiera regresado a casa a las 10:30 p. m.,
bien podría haber ido a casa de su tío.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
Es una pequeña caminata.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- Entonces no tiene coartada, pero...
- ¿Pero qué?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
No, no lo creo.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- Para qué ?
- Precisamente porque no tiene coartada.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-Y es más, es un auténtico gruñón.
- Incluso un hombre rígido puede explotar.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- ¿Explotar? Para qué ?
- Quizás se sintió traicionado.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
¿Por qué ahora?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- Después de la muerte del príncipe, ¿tuvo alguna revelación?
- El motivo entonces sería la venganza.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir... como sabemos, era un mujeriego.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Finalmente… ¿qué más nos queda?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
Las facturas de Arnys.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
Estaba tan desprevenido para morir
que había encargado dos trajes

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
en Arnys quince días antes de ser fusilado.
Es todo lo que tenemos.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Aquí está todo lo que tenemos: las facturas de Arnys.
- Lo siento, pero también tenemos la ropa de Jacotte.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
Los que dejó en la tintorería.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- ¿Qué ropa?
- Uniformes del personal de limpieza.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
Un delantal blanco, un vestido negro, guantes blancos.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
Están en la tintorería.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- ¿Estás decepcionado?
- Sí, obviamente.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
Voy a ir a hablar con él.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
El fanfarrón del servicio.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Cormier.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
Se le acusa de filtrar información.
que la prensa nunca debería haber conocido.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
Para responder a tu pregunta,
No divulgué absolutamente nada.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Lo sé bien.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- ENTONCES ?
- Tienes todas las piezas del rompecabezas.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
Para mi,
la clave es la muerte del príncipe.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
¿Lo crees?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Mazeron es el principal beneficiario
de su tío.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- ¿Verificaste si necesitaba dinero?
- Ya no le paga pensión a su esposa.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
Tampoco están divorciados
pero sólo separados.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- ¿Por qué no se divorcian?
- Porque es su entorno.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Además,
Yo también fui parte de este ambiente.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
Incluso jugué tenis con el difunto príncipe.
hace unos diez años.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
Estábamos en el mismo club.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
Dicho esto, mi hermana se divorció.
dos veces. Así que no generalicemos.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Indulto.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
Es una excelente pediatra,
pero su vida privada es un desastre.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
¿Dónde estábamos?
Ah, sí, Mazeron.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Aunque tiene dificultades financieras,
No creo que ese sea el motivo.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- ¿Y su esposa?
- Me habló con franqueza de Berthier-Lagesse.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
Pero todavía no creo
que éste sea motivo suficiente.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
No conoces a las mujeres.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
Hablaré de ello con mi esposa.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
Entonces, ¿conocías al príncipe Hubert?
y su esposa, la princesa?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
Aquí ?
No, aquí no.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Personalmente, ella no juega al tenis.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
No la encontré muy afectada,
ni por la muerte de su marido,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- ni siquiera por la de su gran amor.
- Dicen que nada le afecta.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
Ya que estás aquí,
Te lo pasaré.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
Señor Comisario,
es para ti.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
Es Moërs.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Sí, Moërs.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Pon el altavoz.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
Realmente vas a tener que comprarte un teléfono celular.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
Pareces sin aliento.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
Tengo los resultados de los análisis de la ropa del ama de llaves.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- ¿Sí, entonces?
- Es positivo.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
Se encontraron restos de disparos en los guantes.
el delantal y el vestido.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
Es ella, sin duda.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
Ella fue quien disparó.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Gracias Moërs.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
Aquí hay un resultado

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
lo que debería hacerte feliz.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
Tienes a tu culpable
y puedo respirar.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Por supuesto.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
Maigret. ¿Quién mira a Jacotte?
¿El punto? Haga que la arresten inmediatamente.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Sí, bajo custodia.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
No, sin esposas.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
Y explíquele claramente cuáles son sus derechos.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
Sí ?
Señor Cormier.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
Usted está bajo custodia policial bajo
artículo 63-5 del Código de Procedimiento Penal.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
Eres sospechoso de un delito
castigado con prisión.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- ¿Sabes qué delito es este?
- No.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
Eso creo.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
Tiene derecho a ser asistido por un abogado.
¿Conoces uno?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- ¿Podemos designarle uno automáticamente?
- Eso no será necesario.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
Si eres acusado
por el juez de instrucción,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
lo necesitarás.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
Ya veremos.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Se encontraron restos de polvo
en la ropa que usaste en la tintorería.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- ¿Cómo lo explicas?
- No tengo nada que explicar.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
Estos rastros prueban que usaste
un arma recientemente.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- ¿Esta arma?
- U otro.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- ¿Qué hiciste con él?
- No tengo nada que decir.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
¿Planeas repetir las mismas palabras?
durante toda su custodia?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
¿Sabías que puede durar hasta 48 horas?
Es largo y muy difícil.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
No te preocupes por mí.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
¿Culpaste a tu jefe?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
No podías soportar que la princesa
ven a casarte con ella y sentar cabeza

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
en el apartamento donde vivías
con él durante décadas.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
Como desées.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
Tengo mucho tiempo.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
Te traeremos un poco de agua.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
¿Y un sándwich?
Provienen de la Brasserie Dauphine.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- Son excelentes.
- No tengo hambre.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
No tienes ninguna alergia,
o intolerancia alimentaria?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
No, pero no tengo hambre.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
llama a la cervecería
y que le traigan sándwiches de jamón

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
y pepinillos para mí...
No, un café para mí y un poco de agua mineral.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- ¿Quieres un refresco?
- Sin gasolina.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
Nos escribimos.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
Y noté que ya no respondías.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
Sólo quiero saber el motivo.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Lamento molestarlo.
¿Puedo hablar con usted, jefe?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
sabes que eso no me ayuda
durante un interrogatorio.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
Lo siento,
pero creo que es importante.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Julián de Vuines.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- ¿Cómo es?
- Entre 25 y 30 años, impecablemente vestido.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
debe ser el hijo mayor
del Príncipe Felipe.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- ¿Qué quiere?
- Habla contigo.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
Lo crié con Baron.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- ¿Conoce a Julien de Vuines?
- Para qué ?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
Te pregunto si lo conoces.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- ¿Es el nieto de Madame?
- Él está aquí.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- ¿Sabes por qué?
- ¿Debería saberlo?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Jacotte, ya es suficiente.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Señorita Larieux, deje de responder.
a mis preguntas con otras preguntas.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
Te pregunté si lo sabías
por qué Julien quería verme. Respuesta.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
No tengo ni idea.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- ¿Y los bocadillos?
- Habrá algo para todos.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
¿Puedo ver a un sacerdote?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- ¿Le gustaría ver a un sacerdote?
- Me gustaría hablar con el padre Gauge.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- ¿El director espiritual de la princesa?
- Sí, eso sería preferible.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- De inmediato ?
- Sí, no tardará mucho.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- ¿Dónde podemos localizarlo?
- En la parroquia de Sainte-Clotilde.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Comuníquese con el padre Gauge de inmediato.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
Debe estar en Sainte-Clotilde.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Tráelo aquí lo más rápido posible.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Jacotte quiere verlo.
Creo que es importante, muy importante.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- ¿Y si me da la extremaunción?
- No tengo tiempo para tu humor.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
Tan pronto como llegue...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
todos ustedes saldrán
y los dejarás en paz.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- ¿Es eso habitual, jefe?
- No me importa.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Siéntate, por favor.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Gracias, barón.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
Pensé que ibas a Normandía.
con tu familia.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Yo no.
Tengo clases en la rue d'Ulm.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
Cuando supe que ibas a ver a mi abuela,
vine a hablar contigo,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
pero no delante de mi padre.

889
01:00:57,249 --> 01:01:57,039
¿Qué no pudiste decir delante de él?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
El martes fui a ver a mi tío.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- ¿Tu tío?
- Sí, así llamo al señor Berthier.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
estaba más cerca de él
que mi propia familia.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
¿Se veían a menudo?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Desde que era pequeña,
Ya conocía esta historia por mi abuela.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- ¿Has leído sus cartas?
- El suyo, no.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- ¿Cuándo lo conociste por primera vez?
- Hace dos años, durante una recepción.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
Parecía conmovido al verme.
cuando me presenté.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Después lo volví a ver
por iniciativa propia.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
Tuvimos un momento cálido
lleno de anécdotas y risas.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- ¿Lo veías a menudo?
- Al menos una vez al mes.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
Hace un año...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
Pasé por una crisis sentimental.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
No pude contárselo a mis padres,
menos aún a mi abuelo.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
Fue muy atento,
él me ayudó mucho.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- ¿No te gustaba el príncipe Hubert, tu abuelo?
- Para mí era un extraño.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
Por otro lado, siempre sentí
muy cerca de mi abuela,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
pero a pesar de todo su cariño,
ella no lo hubiera entendido,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
y no podría haber hablado con él sobre eso.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
¿Y tu madre?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
No quisiera ser grosero,
pero hay más importante.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
¿Qué te preocupó el martes?
¿Cuándo viste a Berthier-Lagès?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
Por primera vez,
Lo encontré viejo.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
Y sobre todo,
profundamente preocupado.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
Creo que estaba realmente aterrorizado.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- ¿Aterrado?
- Siempre lo había visto alegre, optimista, divertido.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
Y ahí estaba él...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- ¿Le dijiste algo?
- Le dije que, en un año,

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
mi abuela se convertiría en su esposa.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
Él no respondió.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
insistí,
y me dijo con una voz

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
que no sabía de él:
“No nos dejarán hacerlo.»

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- ¿Estás seguro de que dijo: “No nos dejan hacer esto”?
- O tal vez: "No lo dejaremos". »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
Su cara, su expresión...
Parecía que le llevó diez años.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
Por el momento,
Pensé que era una reacción.

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
cuando mi abuelo murió.
Tenían casi la misma edad.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
Pero desde entonces no he dejado de pensar en ello.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- ¿Le contaste a alguien sobre esto? ¿A tu abuela?
- A nadie.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
Cuanto más lo pienso,
Cuanto más estoy convencido de que estaba aterrorizado,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
que sabía que estaba en peligro.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Sí, ha llegado el cura.
- ¿Cómo es?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
El es viejo.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
Y huele mal.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
Una mezcla de tabaco.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
Entonces el hombre al que llamaste tu tío
¿Tenía miedo de que alguien lo matara?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
En cualquier caso,
tuvo un presentimiento de desgracia.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- ¿Te estaba hablando de sus amigos?
- Sí, estaban todos muertos.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
¿Y sus enemigos?
En cincuenta años de carrera, debe haber tenido alguno.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Sí, pero los escondió bien.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
Está bien.
GRACIAS.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
¿No conectas un micrófono en secreto?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
¿Qué podría decirle él?
¿Y qué podría decirle ella?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
Y allí puedo leer en sus labios:
“Ego te absolvo”.
Te absuelvo de tus pecados.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Sí, señor fiscal.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
No, todavía no tengo celular.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Sí, tiene desventajas,
pero también algunas ventajas.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
Ni siquiera conduzco.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
Llevo aquí unos veinte minutos.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Sí, serás el primero en saberlo.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Por favor, perdóname por hacerte esperar.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
Supongo que aquí no se permite fumar.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Por favor siéntate.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
Te estoy escuchando.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
No todos vivimos en la misma época.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Mademoiselle Larieux no sabe o no quiere saber,
que en ciertos puntos,

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
La Iglesia ha evolucionado mucho.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
Su fe profunda e ingenua,
tiene sus raíces en otra época.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
Le dije qué hacer,
porque pensé que era mi deber.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
Su preocupación, conmovedora pero,
ay, muy anacrónico,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
fue el señor Berthier-Lagès
no tiene derecho a un funeral cristiano.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Porque se había suicidado.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Ella quería esperar hasta que terminara el funeral.
para hablar de ello.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
pude tranquilizarla
sobre lo que más le importaba.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
La Iglesia no se negará
su bendición al Sr. Berthier-Lagès.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
Me estaba acostando cuando escuché el disparo.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
Entonces no eres tan sordo
si lo reclamas.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
corrí a la oficina
y vi al señor en el suelo, con los ojos en blanco.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
Se había pegado un tiro.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
El arma estaba a su lado.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- ¿Qué hiciste después?
- Fui a buscar un espejo a mi habitación.

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
para comprobar que ya no respiraba.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- ¿Y luego?
- Pensé en llamar a la princesa.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
Pero no lo hiciste.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
Como fue un suicidio,
No pude llamarlo.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Entonces me imaginé
lo que seguiría.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Funerales civiles.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-¿Y luego?
- Recé.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Entonces tomé el arma
y disparé.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Pidiendo perdón al Sr.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
Y a Dios.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
Después de cuatro disparos, el arma se atascó.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- Entonces vi estos pequeños objetos brillantes en la alfombra.
- Los enchufes.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
Los recogí.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
No dormí.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
Al amanecer me lavé.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
Cambié.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
Fui al Puente de la Concordia.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
Esperé hasta que no hubo nadie.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
Y me gustaban las películas.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Ve a buscarnos un poco de agua, por favor.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- ¿Por qué se suicidó?
- Hace tres meses, le dijo su médico.

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
dejar de beber alcohol.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
Le gustaba beber.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
Se detuvo,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
luego empezó de nuevo.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
Tuvo pesadillas.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- ¿Cómo se llama su médico?
- Doctor Urgo.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Tu teléfono, por favor.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
Te daré su número.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
No te enojes.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- ¿El número?
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
Hola? Hola doctora.
El Comisario Maigret al teléfono.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
me gustaria hablar contigo
de uno de sus pacientes.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Exactamente.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
Parece que se suicidó.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
¿No te sorprende eso?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
Hola ? ¿Puedes oírme mejor ahora?
El médico forense dice que se encuentra en buen estado de salud.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
Sus órganos estaban sanos.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
¿Le dijiste lo mismo?
Él no te creyó.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
Otros colegas también lo han examinado.
Eran de la misma opinión.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
Entiendo.
GRACIAS.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
No, ya se lo agradecí, doctor.
Adiós.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
El doctor Urgo tiene un poco de sordera.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Berthier-Lagès estaba convencido
que tenía cáncer.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
Siempre había estado muy orgulloso de su salud.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
Todo empezó con la próstata.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
Le resultaba humillante tener que levantarse por la noche.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Entonces todos sus amigos
Murieron uno tras otro.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
Uno de ellos había sido mantenido con vida.
durante tres años a toda costa.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
Le dijo a su médico:
"Si no me dejas morir, eres el asesino". »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
Ya no soporto los parches de nicotina.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
Deberías probarlo también algún día.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
Lo pensaré.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Hazlo antes de unirte al Buen Dios.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
Puedes fumar, pero sólo si abres la ventana.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
Voy a esperar.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
Vamos, cuéntamelo todo.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
Recibirás mi informe durante el día.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
Voy a llevarme a Jacotte a casa...
o mejor dicho en el notario,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
ya que estamos procediendo hoy
en la lectura del testamento.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
Probablemente no haya nada más decepcionante.
que un hombre en la cima de su vida.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
¿Cree usted que Berthier-Lagès,
al hacer realidad tu sueño,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
¿Se habría hundido en la desesperación?
¿No era más bien terror?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
Si entendí correctamente,
creer que tienes una enfermedad incurable

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
Es un síntoma de depresión melancólica.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
No soy médico.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Ofrecerle un marido a la princesa.
condenado por una enfermedad incurable...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- ¿Por qué hablar de decepción?
- No, estaba soñando despierto.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
Me preguntaba que hubiera pasado
si Berthier-Lagès no se hubiera suicidado

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
y finalmente se había casado con la princesa.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- ¿Qué es? ¿No está bien?
- Quizás yo también esté decepcionado.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- ¿Ya has regresado?
- Sí.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
¿No huele maravilloso?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- ¿Pan con ciruelas?
- Espero que te guste.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- ¡Qué idea!
- Seguí la receta.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
Entonces, ¿con qué empezamos?
Tengo hambre como un lobo.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
Unos meses después...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
¿Fuiste tú?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Buen día. ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Mazeron no está ahí?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
Está en movimiento.
Lo estoy reemplazando.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
Te estoy escuchando.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- ¿Estás buscando algo?
- Sólo quería saber cómo estaba.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
El testamento le era favorable...
o no.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
En definitiva, quería tomar un poco de aire fresco.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
Es magnífico.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
Es una portada de clavicémbalo.
desde principios del siglo XVII.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Evite tocarlo.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
El caso está cerrado.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
Los testimonios del padre Gauge
y el Doctor Urgo fueron decisivos.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
Al final, todo dependía de ellos.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
Creo que él también es su médico.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- ¿Desde cuándo?
- ¿Qué importa?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
Nos contaste una hermosa historia.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Todos te creyeron.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
Yo también.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
Pero recordé las palabras de Berthier-Lagès.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Julien, el nieto de la princesa,
me informó esto:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
“No nos dejarán hacerlo.»

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
Entonces no fue una enfermedad.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
Era alguien.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
Como dijiste,
el caso está cerrado.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
no querías ir a vivir
en casa de la princesa...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...¿o fue ella quien no lo quiso?
¿Cuál es su relación con Mazeron?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
Su esposa lo describe como despiadado,
pero contigo es algo completamente diferente.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
Probablemente le recordaste a su madre.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Finalmente.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Sí, está lloviendo.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
Espero que no le pase nada a Mazeron.
No me gusta especialmente

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
pero esta vez será más difícil.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
Entonces, ¿te fue bien?
Está bien.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
Entonces, ¿qué te está funcionando ahora?
Quizás la ensalada de patatas.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
No, no hay nadie.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
Está lloviendo.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Nadie vino.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
De trece personas,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
sólo uno fue interesante.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Traducción